英作文

質問

英作文

日本語は、その歴史を通じて、比較的簡単に多くの言葉を他の言語から受け入れてきた。

Japanese has accepted a lot of words from other languages through the history relatively easily.（僕の答え）

上の答えであっているでしょうか？
間違いなどを指摘していただきたいです。

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

日本語を少し変えてみましょう。

　「日本語は受け入れてきた」・・・「日本人は取り入れてきた。」とします。なお、動詞は現在完了（継続）が良いでしょう。

　→　Japanes people have taken

　「他の言語から」・・・「多くの単語と決まり文句を他の言語から日本語の中に」とします。

　→　a lot of words and phrases into (the language of) Japanese from other languages

　「歴史を通じて」・・・「歴史が始まって以来」とします。

　→　since the dawn of history　

　「比較的簡単に」・・・「あまりためらうこともなく」とします。

　→　without (having) any great hesitation

　まとめてみましょう。

　Since the dawn of history, Japanese people have taken a lot of words and phrases into (the language of) Japanese from other languages without (having) any great hesitation.

　ご参考になれば・・・。

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

＞日本語は、その歴史を通じて、比較的簡単に多くの言葉を他の言語から受け入れてきた。
＞Japanese has accepted a lot of words from other languages through the history relatively easily.（僕の答え）

日本語を直訳するとなんだか妙な英語になるのでちょっと分解して意訳で作ってみましょう。

Japanese＝日本人の意味もあるので
→　Language of Japanese/Japanese language＝日本語

relatively easily　は副詞が２個続くので会話なら良いですけど、書くのならちょっとひねりましょう。
比較的簡単に→何が？→他言語の言葉を使うこと
比較的＝Relatively
簡単に使う＝No hesitate to use（ためらいも無く使う）

で、こんなん出来ました。↓

Language of Japanese has relatively no hesitated to use many words from any other languages through the history.

回答No.1

noname#183197

Through its history, the Japanese language has accepted a lot of words from other languages relatively easily .
じゃないかな。直訳だけどね。実際にはもっといい言い方があると思いますけど。