スペイン語でなんといいますか？

質問

「今日はお天気がいいですね。
一緒にランチに行きませんか？
楽しみにしています」

ってスペイン語でなんといいますか？
カタカナでも教えてください。

お願いします。

回答No.3

kkk-1 · ベストアンサー

スペイン語圏の方とデートでしょうか？
（うらやまちぃ...）
「通じるのが一番」という事に重点をおいて発音しやすいものを考えてみました。
以下の様なのではいかがでしょうか？

今日はお天気がいいですね
(!)Hoy　hace bien tienpo!
（オイ　アセ　ビエン　ティエンポ）

ちょい元気めに言って下さいね
「なんていい天気なんでしょう！」の気分で。

一緒にランチにいきませんか？
（？）Ｖamos juntos comemos a almuerzo?
（バモス　フントス　コメモス　ア　アルムエルソ？）

バモス＝英語のレッツゴーにあたります。バモスを連発するとVamos!Vamos!＝行こう！行こう！になります。
Almuerzo＝昼食です。juntos＝一緒に。comemos＝（私達）食べる。です。
ここで強調すべきはバモスとアルムエルソです。
「レッゴーランチ」ですね。
「行きませんか？」と誘うので疑問文になるので必ず文末を上にあげて（アルムエルソ）発音してください。

一緒に楽しい時間を過ごせるのを期待しています
Espero　gozo de tiempo paso juntos
（エスペロ　ゴソ　デ　ティエンポ　パソ　フントス）
Espero＝（私が）期待する。gozo＝楽しみ。tienmo＝時間
paso＝（私が）過ごす。juntos＝一緒に
です。
（！）と（？）は記号がさかさまになのですが。
PCで出し方がわからなかったのでこの様にしておきます。

楽しいランチが実現できるといいですね＾＾

お礼

ご丁寧な回答をありがとうございます！
「元気目」などの表現方法までご指導いただいてしまって
恐縮です！
ちなみに相手はスペイン語を話す日本人です！（笑）

回答No.5

senorito

今日はいい天気ですね。は、皆さんがおっしゃるとおり。
Hoy hace buen tiempo!（オイ アーセ ブエン ティエンポ）です。
相手に無言の同意を求めるならば、最後にverdad（ベルダ－）？をつけるのもいいし。no（ノ）？っていうのもいいですね～。

一緒に、ランチでも行きませんか？
Vayamos a almorzar!（バヤ－モス ア アルモルサール）
これは、他の方が書いているのとちょっと違うのを書いてみました。あまり、有無を聞かないで話を進める感じで、「行こうよ～」って感じです。
私と一緒にランチへ行っていただけませんか？位かしこまると。Te gustaria almorzar conmigo?（テ グスタリーア アルモルサール コンミーゴ）っていうのもありかも。

楽しみにしています。
Lo espero mucho.（ロ エスペーロ ムーチョ）そのまま訳してみました。「私はそれを楽しみにする。」っていう感じです。

こんな感じかな、スペイン語は日本語ほどじゃないけどいろんな言い方があるのが面白いですね。大体どんなのでも気持ちは通じますよ（＾＾）それでは！

お礼

ご回答ありがとうございます。
「ニュアンス」って言語には大事。
ありがとうございます！

回答No.4

noname#5377

１．Hoy hace buen tiempo, ?verdad?
オイ　アセ　ブエン　ティンポ、ベルダ？

２．Quisiera tomar el almuerzo contigo.
キシエラ　トマール　エル　アルムエルソ　コンティゴ

３．El di'a me hace mucha ilusio'n.
エル　ディア　アセ　ムチャ　イルシィオン

発音ですがもちろん、カタカタは参考程度のものですのでご了承ください。
スペインのvはbもvも同じような発音になると理解しています。
almuerzoのzは英語のthに近い発音になります。ラテン・アメリカでは、sの発音かと思います。
verdadの最後のdはほとんど発音しないでもいいかと思います。
スペイン語のhは発音しません。chaは「チャ」です。
アクセントについては至って簡単な規則ですので、参考URLの「発音」をご覧ください。

１のverdadは英語の付加疑問に相当します。「～ですね」の「ね」に当たります。

２は、君と一緒にお昼を食べたいものだって言う感じの訳が直訳です。

３は、その日が私に多くの期待を作ります、が直訳ですが、その日を楽しみにしています程度の意味になります。

ご参考にしてください。

参考URL：

http://home.alc.co.jp/db/owa/reloc?genre_i=006&code_i=006013005&url_i=http://www.alc.co.jp/mlng/spanish/ltr.html

お礼

発音のことも丁寧に教えていただきありがとうございます！感謝！

回答No.2

miho0423

今日はお天気がいいですね：
Hoy hace buen tiempo,no?
オイ・アセ・ブエン・ティエンポ、ノー？

一緒にランチに行きませんか？：
Quiere ir a comer el almuerzo conmigo?
キエレ・イール・ア・コメール・エル・アルムエルソ・コンミーゴ？

「楽しみにしています」は今ちょっと「これだ！」というのが浮かびません。
調べておきますね。

疑問文の時、本当は最初に「？」のさかさまにした文字が入りますが、文字化けしそうなので書きませんでした。

（大学時代スペイン語が専攻でした。）

お礼

簡潔なご回答ありがとうございます！
そうそう「？」のひっくり返ったのがありますね。
アタマにもつくんですよね。英語と違いますね！

回答No.1

boss715

今日はお天気がいいですね。：Es un día fino.
一緒にランチに行きませんか？：
¿Puedo ir a comer el almuerzo con usted?
楽しみにしています。：Seré feliz de ir con usted.

下記サイトで英語から訳しました。英語から訳した場合の精度は日本語から訳すよりはるかに高いです。

参考URL：

http://ets.freetranslation.com/

補足

ご回答ありがとうございます。
・・・でも「＆」のところはなんと発音するんですか？
教えてください。お願いします！