福井の方言について教えてください。

質問

福井の方言について教えてください。
これまで福井出身の方とは接したことがほとんどなかったのですが、福井に本社のある会社に就職しました。本社によく電話をするのですが、上司が語尾に「～ですって。」を頻繁に使います。これは方言なのですか？

例えば駅で上司と10時に待ち合わせとすると「10時に駅に来て欲しいんですって」と言われます。この言い方だと上司ではなく第三者が10時に来て欲しいと言っているよ、というふうに聞こえるのですが、どうなんですか？

第三者が言っているというふうに受け取っていいのですか？それとも本人が言っていると受け取ればいいのですか？方言ですか？それともその人の単なる口癖ですか？

回答No.1

rimurokku · ベストアンサー

言語専門家ではありませんが、福井を知るものとしてお答えします。

福井弁の大きな特徴は、方言と言うより訛りと言うべきでしょうか。
語尾を上げるイントネーションが福井弁の特徴です。

「10時に駅に来て欲しいんですって」
「ほしいいんやって」「ほしいんやけど」「ほしいんやげの」「おっけーま」
福井弁でも、その地域によって微妙に違いますが、「～ですって」は「～してほしいのですが」で有ると思われ、おそらくその人の口癖でしょう。

く第三者が10時に来て欲しいと言っているよ
この場合は、「来てほしいって言ってるんやって」「ゆうてるんですって」とかになります。