All American Rejectsに対した説明の中で....

質問

次は、"All American Rejects"というバンドのアルバムについての説明です。

「ゲット・アップ・キッズを輩出したドッグハウスからデビューし、すぐさまメジャーのドリームワークスに引き抜かれた新人バンド。
MTV～ラジオ・フレンドリーなパワー・ポップはどこを切っても甘く弾けていて、ウィーザー、ファウンテインズ・オブ・ウェインに連なる系譜だ。」

ここで、"MTV～弾けていて"の所の意味がわかりませんが....
わかりやすくご説明していただけませんか。

回答No.1

noname#4673 · ベストアンサー

こんにちは(^_^)。

>MTV～ラジオ・フレンドリーなパワー・ポップ
これは全く意味不明です、「何語」か判りません(^_^)。
私の「想像」では「MTVやラジオ向き」だと思います。「パワーポップ」はポップスの中でも比較的ロックっぽい・迫力有る物を指す様ですが、宣伝用語の一つに過ぎず、あまり意味のある言葉ではありません。

>甘く弾けていて
「甘く」なんて付く場合は、特に果物（果実）等を表現するときに使います。熟れ頃・食べ頃と言うのを強調したい・・・例えば「切ったとたんに甘く弾ける美味しそうなオレンジ」・・・

そして「俗」には色々な物に応用し、極端な例では、例えば憧れの彼女をやっとの事で口説き落とし、一夜を共にすることに成功したとします（^^;）
で、翌日友人から「どうだったよ、彼女は？」
「正に彼女は甘く弾けていたね。本当に素晴らしかったよ！」。アメリカ映画でありそうですね(^_^)。

なので、無理矢理翻訳すると（^^;）
>MTV～ラジオ・フレンドリーなパワー・ポップはどこを切っても甘く弾けていて、ウィーザー、ファウンテインズ・オブ・ウェインに連なる系譜だ。
『ＭＴＶやラジオ向きなこのサウンド（音）は、初々しく勢いがあり、ウィーザー、ファウンテインズ・オブ・ウェインに似た物がある 。』

意味不明ですが、陳腐な言い回しではあります。
そして、「○○に似てる」「○○に通じる」とは、こういう場合「何の取り柄も目新しさも無い」と言う裏返しの意味であることも多いです(^_^)。

お礼

本当に助かりました。どうもありがとう～！^_^