ロシア語のペチカ（печка）という単語

質問

ロシア語のペチカ（печка）という単語
печка（ピェーチカ、日本語では「ペチカ」
日本語の意味は「ロシア式暖炉」）
という単語は печьの指小形だそうですが、
この指小形とはいったい何でしょうか？
レベルの低い生徒だと思って詳細に
教えて下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

縮小辞（diminutive）とも言います。 下記をご覧下さい。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E8%BE%9E

　大きく分けて、

（１）ものの小さいことをしめす、翔ちゃん（翔君より小さい）

（２）幼児語などでつかわれるもの。おちごと（仕事より幼児的）

（３）小さくして軽蔑を表す。小生意気（標準の「生意気」より癪に障る）

（４）小さくして可愛らしさを表す。あんよ（足より可愛い）

などがあり、上のサイトにあるように、多くの言葉に見られます。言葉によっては、北米先住民のヌートカ（Nootka)語にあるように、反対の拡大語（augmentative）と共用され、音の交替で大きさを三段階（普通、小さい、でかい）に分けて表現する場合もあります。

お礼

大変、勉強になりました。どうも、有難う。