英訳お願いします

質問

英訳お願いします

♪この瞬間から君が離れていく

♪君が遠くへ行ってしまう

この2行の詞を英語に直すとすると何がよいでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

canoco · ベストアンサー

You'll get off right away
you'll light out far away

get offとlight out を
leave meにしてもいいかも。
どうでしょう。

お礼

ありがとうございます。
英語がわからないのではっきりとは言えませんが
口語のような少し強い感じを受けますがどうなのでしょうか？

回答No.1

sunnysideo

曲調にもよると思いますが。

普通に直訳するなら

You are leaving in this instant of time
You are going far away from me

とかですかね？

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
内容は失恋の歌なのですが、曲調は少しアップテンポです。