和訳してくださいませんか。お願いします。

質問

Caged, hungry bats, given a choice between flying to a speaker playing a novel call that had a certain resemblance to a poisonous toad's call and flying to one that played a call similar to an edible frog species, nearly always avoided the speaker playing the toadlike signal but visited the other.

回答No.2

SPS700

「かごに閉じ込められた空腹のコウモリは、毒ヒキガエルに似た新しい（＝　これまでそのコウモリが聞いたことの無い）鳴き声が聞こえるスピーカーの方に飛ぶことと、食用（＝　毒性の無い）ガエルに似た鳴き声が聞こえるスピーカーの方に飛ぶこと、この二つのうち一つを選ばせると、必ずと言っていいほど、ヒキガエルに似た信号を出すスピーカーを避け、もう一つ（＝　食用蛙に似た鳴き声）の方を訪れた。」

でしょうか。novel 「あたらしい」という形容詞の意味は下記にあります。

　http://eow.alc.co.jp/novel/UTF-8/

回答No.1

mickeyzz

かごに閉じ込められた、空腹のコウモリは、毒ヒキガエル（またはある種の毒カエル）の鳴き声に似通った

小説を朗読しているスピーカーと、無害の食用のカエルの種類に似た鳴き声を発信しているスピーカに比

べ、両者に対する選択を与えられれば、通常殆どが前者のスピーカを避けて、後者のスピカーの方へ飛んで

行く。

註

小さいコウモリは虫を食べますが、大きなコウモリはカエルをよく食べます。