英文法

質問

下記英文について

Injection is going to put extra strain on the kidneys,which have to get rid of what could be toxic substances.

what could beは必要あるのでしょうか？
どういった役割をしているのか教えて下さい。

回答No.1

lis385t · ベストアンサー

what could be toxic substances で「有害物質となりうる何か」という意味ですから、腎臓にとっての「有害物質そのもの」を取り除くのではなく、「有害物質に化ける可能性」について述べるのであれば、ご質問の英文が適切だと思います。

細かいことですが、couldですからwillなどよりも「有害物質に化ける」可能性はきわめて低いです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

Chicago243

what could be toxic substances
毒性を示す可能性のあるものと言う事なので、
毒性が必ずある物以外も含まれる可能性があると思います。
一種のプレコーションてきな意味もあるので、そういうのをすべてひっくるめたいような感じの文かと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

saham3

この場合は可能性を示す役割でしょう。詰まり、有害物質に
なるかも知れないもの、と云ったニュアンスですね。
有害物資だけでなく、有害物質になる可能性のあるものも
取り除くと云う事を表現する為には有効と思います。

お礼

ありがとうございました。