韓国時代劇に出てくる言葉

質問

韓国の時代劇に決まって出てくる言葉、「トンチョックハヨジュシオプソソ～」はどんな綴りですか？
臣下が王様の意見に反対するときに使われ、字幕では「お考え直し下さい。」とか「ご賢察下さい。」などと出ます。
よろしくお願いします。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

"통촉하여주시옵소서"
聞き取り、鋭利ですね。＾＾

お礼

よく分かりました。ありがとうございました。

回答No.2

oideyasu55

「トンチョッk(洞燭) ハヨ ジュシ オbソッソー」は
『お考え直してください』、『よくお考えください』です。

もうひとつ、オマケに
「アレオッケ ファンソン(惶悚) ハオナ」は
『おそれながら申し上げます』です。