何度もすみません。

質問

何度もすみません。
こちらの文章の翻訳を宜しくお願い致します。

i want to friendsip with you .becaus your verry nice and lovly gril..so i like to you.,,you want to firend sip with ?me ?

回答No.2

para3gathi

告白の言葉として訳せば次の様に訳した方が良いでしょう。
「あなたとお付き合いさせて欲しいんです。だって、あなたと手も素敵で、それに可愛らしい。好きなんです。あなたはは私とお付き合いして下さいませんか？」
インド人なら分らないでもないです。

回答No.1

ZOOT

その方がどこの国の方かわかりませんが
かなりテキトーな英語ですね。笑

「あなたとお友達になりたいです。
なぜなら、あなたはとても素敵ないい人だから。
あなたは私とお友達になりたいですか？」

ということが言いたいのだと思われます。
文法もスペルもめちゃくちゃですが
気持ちはとてもよくわかる文章ですね♪

しかしお二人のコミュニケーションは
かな～り難題ですね。がんばってください。

お礼

ありがとうございます（；＿；）
とても助かりました。

そうなんです、かなり適当な英語でスペルとかたくさん間違えているせいか、翻訳サイトでも訳せず。。
ちなみにインドの方です。。
私も英語が苦手なので、本当にメールの返信に苦戦してます。
わたしがあまり英語がわからないのを知っているはずなんですが、やたらと英文でメールを送って来られるので困ってます。

今回は訳していただいて本当にありがとうございました！