台湾と中国で微妙に用語が違うのですが、

質問

台湾と中国で微妙に用語が違うのですが、
台湾の繁体字を簡体字に変換した文章なので、どれが台湾固有の言葉かわからないです。
たとえば、卓球は辞書で調べると、
中国だと、兵兵球
台湾だと、卓球
ですが、
で、その簡体字に変換した文章を読んでるときに、「卓球」が出てきたら、それが中国でも使用されてるかわからないので、どうしたらいいでしょうか？という質問です。

回答No.1

leelagein · ベストアンサー

ま、たぶん間違っていました。

卓球っていうのは、日本語の「卓球」が中国語では「兵兵球」の意味ですが、実には中国では確かに「卓球」と呼ばれるゲームがあります。それは撞球です。

だから、以上はこれらの「球」達の関係です。

ご参考になれば嬉しいです。

お礼

「撞球」は「卓球」と呼ばれるんですね。
はじめてしりました！
参考になりました。