レースカーに関する英語

質問

レースカーに関する英語

ある海外ドラマに、レースカーに関する以下のような会話シーンが出てきます。
スタンゲリーニというイタリア車（レース用にエンジン改造済み）を前にした2人の会話です。

登場人物A.
Two hundred and fifty horses pulling less than a thousand pounds of car. You can spin the wheel in any gear.

登場人物B.
What's the red-line?

登場人物A.
Eight thousand. But keep it down to seventy-five hundred today.　

以下、疑問点をまとめました。

（Ａの最初の台詞）
Two hundred and fifty horses は「250馬力」ですよね？
でも、pulling less than a thousand pounds of car がピンときません。
「車の千ポンド以下をpullする」とはどういうことでしょうか？
続くYou can spin the wheel in any gear は「どのギアでも高速走行できる」という解釈で
いいのでしょうか？

（Ｂの台詞）
直訳すれば「限界は？」みたいな感じになると思いますが、直前のＡの台詞がよく理解できないので、
何について言っているのか分かりません。

（Ａの２番目の台詞）
直訳は「8000だが今日は7500にしておく」
単位はＡの最初の台詞に出てくるpoundだと思うのですが、何を指す単位なのか分からないので
言わんとしていることが理解できません。

ネットで調べてみたのですが、基本的な知識がないのでサッパリです。
ご教示のほど、よろしくお願い致します！

回答No.1

hiroko771 · ベストアンサー

・horses（馬力を表す単位「hp：power」の略。日本車:PS表記）
・pull：車体を前方に押し出す事（＝走らせる）
・a thousand pounds：車の重さ（pound：単位。キロではない）
・red-line：レッドゾーン（限界/危険回転数領域）との境界
・8000/7500＝エンジン回転数（rpm。タコメーター）

噛み砕けば、軽い車にハイパワーエンジン仕様なんだから
どのギアでも簡単にスピン（タイヤが空転）してしまうので
8000まで回す（踏む）事が出来ない訳ではないが
7500回転がベスト…と言う話

要は、レッドゾーンまで回すとエンジンの負担も大きいし
何よりエンジンパワー（＝馬力。厳密にはトルクも）が出過ぎて
マシンコントロールを失えば（＝スピン。路面をグリップしない）
タイムロスして勝てるレースも勝てなくなるから
アクセル開度（＝踏む量）には気をつけろ…と言うだけの事

お礼

hiroko771さん

簡潔で分かりやすいご説明、ありがとうございます！
素人の私ですが、思わず膝を打ちました。
実はこのドラマ、まだ見ている途中でして、
またこちらで質問させていただく可能性大です。
その時は是非お知恵をお授けください！

回答No.3

いなかの くるまや（@exb04583）

#2 いなかのくるまや　訂正。

Ａ　２５０馬力のエンジンで１０００ポンド以下の車を引っ張るんだ。
　　これなら、お前がどんなギアを選ぼうと（容易に）ホイルスピン
　　させられるぞ！

Ｂ　レッドゾーンはどのくらいなんだ？

Ａ　８０００回転だ。だが今日のとこは７５００回転以下を保つんだぞ！

今度は共通語で・・・。（笑

お礼

exb04583さん

楽しいご回答、ありがとうございます（笑）
よく理解できました。
このドラマ、まだ見ている途中です。
新たな疑問点が出ましたら、また質問に来ます。
その時はどうぞよろしくお願いします！

ちなみに、私は愛媛県出身です。
愛媛バージョンでご回答いただけたら(^<^)

回答No.2

いなかの くるまや（@exb04583）

いなかのくるまやです。

トランスレート挑戦してみたいと思います。

Ａ
２５０馬力のエンジンば重量１０００ポンド以下の車に載すっならくさ、
そりゃぁ、どのギアポジションでもホイールスピンさせられるったい。
※注 ポンドは約０．４５３キログラム程度らしいです。

Ｂ
レッドゾーンはどのくらいね？

Ａ
８０００回転。ばってん今日は７５００回転までにしとかんばいかんぞ！

みたいな感じでしょうか。