動画の会話を日本語に

質問

すみませんこの動画の話の内容を日本語に翻訳できる方いますでしょうか？↓
http://www.youtube.com/watch?v=RK7mchWwXZQ
ある格闘家のインタビューなんですが 『カワジリ』 『シンヤ アオキ』と言ってるのは聞き取れます

特に1:03～からの『アオキ！シンヤ アオキ！』と言ってる部分の翻訳をお願いしたいです

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「怪我してるけど心は元気」とか「今回のような気持ちで戦ったのは、対戦相手がカワジリの時以来」とか、いわゆる格闘家のインタビューに付き物のやりとりですが、お尋ねの個所ではインタビュアーに「Who do you want next?（次は誰と対戦したい？）」と聞かれて「前前まらシンヤ・アオキと対戦したいと思っていた」と答えていて、アオキに向かって「アオキ、やろうぜ」と挑発しています。より詳しいことは「gilbert melendez shinya aoki」でググると英文の記事がたくさんヒットします。

お礼

こんなに詳しくありがとうございます！
モヤモヤがすっきりしました！

回答No.1

wathavy

はっきりとは分かりませんが、「戦いたい」とは言ってるのが分かります。
雰囲気ですが、過去から知っているライバルに対して、もちろんやりたいと意気込みを示していると思いますが・・。
カメラ側の人が叫ぶので、かぶって聞こえないところがあります。