李氏朝鮮の歴史/時代劇に関して：呼び名の違い「明恵王后」と「仁粹大妃」

質問

李氏朝鮮の歴史/時代劇に関して：呼び名の違い「明恵王后」と「仁粹大妃」

よろしくお願いします。
日本語と中国語で軽く探してみたのですが見つからず、こちらでポストさせていただきました。どなたかお詳しい方、ご教示いただければ幸いです。

私は韓国時代劇が好きで特に李氏朝鮮時代のものがお気に入りなのですが、その中で王妃、大妃などの呼び名で混乱しています。王妃は元王の正妻、大妃は先王の正妻もしくは現王の生母（で、理解があっているでしょうか？）という認識なのですが、例えば9代成宗の母・明恵王后/仁粹大妃。彼女は文書や発話での正式名が「明恵王后」で、大妃となってからの呼び名が「仁粹大妃」、で理解はあっていますか？そして「明恵」と「仁粹」にはどんな違いがあるのですか？素人考えだと、正式名からとって「明恵大妃」じゃだめなのかな・・・？と思いますが、礼法など厳しそうですし、ルールが気になります。

逆に「仁粹王后」だと日本語中国語では聞かないし間違った用法なのかな？と疑問でいっぱいです。

回答No.2

nogul2n · ベストアンサー

王大妃（ワンデビ）　は、　先王の王妃を意味する。よく、王大妃を　大妃（テービ）　から一段階昇格した地位だと誤解されているが、これはまちがっている俗説だ。朝鮮の　大妃制　は、　・・・　王大妃　→　大王大妃　の２段階になっており、これは李朝時代ずっと続いた制度だ。
　しかし、朝鮮後期、憲宗の死後に姑と嫁の関係を整える為に　王大妃　より１段階低い　大妃（テービ）　という等級の地位を新たに作った。この三段階等級の　大妃　になったのは、憲宗の後妻（※正妃です）孝定王后と、哲宗妃の　チョルイン王后　の二人のみで他にはいなかった。王大妃になった他の王妃は皆、王妃からすぐに王大妃に上がった。

　大王大妃（テーワンデービ）　は、前・元王の王妃だ。王妃　が　王大妃　になり、そこからさらに昇ると　大王大妃　になる。
　王室の最高長老としての礼遇を受け、王室の威厳を象徴した。そのため王や朝廷の大臣たちと言えども、大王大妃の判断にむやみに意見出来ず慈聖大王大妃（※世祖（首陽大君）の正妃のこと）、聖烈大王大妃（中宗の後妻、文定王后のこと）、・・・などは摂政政治を通じ最高権力者になりもした。
　大王大妃になるためには、最低３代の王に仕えなければならないので大王大妃になる王妃たちは多くなかった。
　・大王大妃になった王妃たち
　成宗代　世祖の正妃　貞喜王后（慈聖大王大妃　尹氏）
　燕山代　徳宗の正妃　昭恵王后（仁粋大王大妃　韓氏）
　燕山大　・・・・・・

　　　　　　　(　１０人の大王大妃の名前　）
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8C%80%EB%B9%84_(%EC%82%AC%EB%9E%8C)

　大妃（テービ）　は、先王の王妃を意味するが　・・・　普通は、王大妃　と　大王大妃　をまとめた意味で使われるか、２つを縮めた程度の意味で使われる。

　　　　　　　　　　　　　　韓国ウィキィからの引用終わり

　「昭恵王后」の「昭恵」と、　「仁粋大妃」の「仁粋」がどこから出て来たのかわかりませんが、王妃や王のような地位の高い人は生きている時も死んでからも「尊称（チョンホ）」という称号をよくもらうみたいです。そして死んでからは「おくり名」を、また王妃だった人は死んでから「おくり名（シホ）」と一緒に「徽号（フィホ、きごう）」というのももらったらしいです。

　上記の世祖の正妃は、　王子だった人と結婚して「楽浪府大夫人」と称されるようになり、世祖が即位すると「王妃」となり、その翌々年１４５７年に「慈聖」という「尊称」をもらっています。その１２年後の１４６９年には１２文字の「尊称」を、２年後の１４７１年には６文字の「尊称」をもらっています。その１２年後に死にます。
　「慈聖大王大妃」という名前は、１４５７年にもらった尊称から取ったんだろうなとわかりますが、王后としての名前「貞喜王后」の「貞喜」はどこから来たのか、わかりません。もらった尊称の中に「貞喜」の字が無いのです。

　孝宗の正妃、仁宣王后という人も息子が顕宗という王様に即位した時に「王大妃」になります。その３年後（生前）に「孝粛」という尊称をもらって「孝粛王大妃」になります。その１２年後に死んでいます。このひとは　大王大妃　にはなりませんでした。「仁宣王后」の「仁宣」はどこから来てるんでしょうね？

　たぶん、『経国大典』かどこかに名前の付け方の決まりがこまかく書いてあるのではないかと思います。「王后」としての名前の付け方、「王大妃」としての名前の付け方、とか・・・・。

　肝心のことがわかりませんが一応、ちょこっと関連の情報ということで御参考にどうぞ☆

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。経国大典ですね。成宗が作らせたのでしたっけ。見てみます。徽号と送り名の違いといい中国と共通していて面白いですね。重ねて御礼申し上げます。

回答No.1

kamebune

はじめまして。

国王の妃を「王妃　ワンビ」といいますね。「王妃」は普通名詞、「王后　ワンフ」は、その王妃を示す代名詞といえるかも知れませんね。
なお、国王の母を「大妃　デビ」、祖母を「大王大妃　デワンデビ」といいます。…例の「仁粹大妃　インスデビ」なのですが――。

《成宗は世祖の長男である「懿敬世子　イギョンセザ」（後に徳宗と追尊）と「懿敬世子嬪　韓氏」の二男として生まれた。》という文で、

この「懿敬世子」が後に（死後）、徳宗（王の称）と追尊されてから[彼の子が王（成宗）となったから]、「世子嬪　韓氏」は、自動的に「昭恵王后　ソヘワンフ」と昇格します。

なお、成宗の子（燕山君　ヨンサングン）が即位してからは、昭恵王后は「仁粹大王大妃」という諡号で呼ばれるようになります。この「仁粹大王大妃（燕山君の時点から）」を略して「仁粹大妃」というわけです。つまり、時点の差によって「昭恵王后」が「仁粹（大王）大妃」となった訳ですね。（ドラマのせいか、「仁粹大妃」のほうがよく知られています）

以上、下のＵＲＬを参照しました。…お蔭様で、韓国人である僕も、勉強致しました。＾＾
では。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E5%AE%97_(%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E7%8E%8B)

お礼

ありがとうございました。ちょっと質問の趣旨と違う気がするのですが…わかりにくい質問文でスミマセン。