辞典の【俗】について

質問

辞典の【俗】について

英語の勉強のため、知り合いに英語でメールを送信していただいています。
「 I would like to go to the place where there are few people, a lot of nature 」
という文がありました。
ここの「 There 」をどう訳してよいのかわからず、辞書でしらべたところ

【俗】前置詞の目的語　（…する［した］）場所, 点
　　　関係代名詞のwhich, （前置詞を後置した）thatの用法と同じ

とありました。
この【俗】とはどういう意味でしょうか。
また、which や that と同じように、手紙や会話で普通に使っても問題ないですか？

ちなみに、私の英語は中学1年生くらいです泣
（がんばりますｗ）

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

【俗】は俗語（ぞくご）のことです。
わからなければ、日本語の国語辞典で調べてください。

しかし、この場合の there は俗語ではありません。
普通の使い方です。

カンマの後ろは省略するとして、
I would like to go to the place where there are few people.
という文は、
・I would like to go to the place.
・There are few people in/at the place.
という、いかにも中学で習いそうな２つの文が合体した文です。
合体させる際に、in/at the place に対して、関係副詞の where が使われているということです。

こちらの例文も参考に。
http://eow.alc.co.jp/%22where+there%22/UTF-8/

お礼

ご回答ありがとうございます。
よく見直したら、質問文を少しまちがっていました。
どう訳していいか分からず、調べたのは「 where 」でした。
その結果、上記の説明が書いてあり、例文に、

the place where he comes from　彼の出身地

とありました。

ただ、「関係副詞」をウェブで調べたり、リンク先を参照して、ご回答いただいた内容が理解できました。

本当にありがとうございます。