腕を噛み切って逃げろ？

質問

以前アメリカ人に聞いた格言というかジョークというか・・

目覚めたとき、隣に醜い女が寝ていたら（目を覚まさせないよう）トイレで小水を足伝いに落とせ
もっと醜い女なら、腕枕の腕を噛み切って逃げろ

これを原文で教えてください。

回答No.1

noname#247123 · ベストアンサー

トイレのところはわかりませんが、「腕を噛み切って」の部分は「coyote-ugly」のことですね。コヨーテという動物は、わなにかかったら自分の足を噛み切ってでも逃げるところから来た表現のようですが、詳しくは、下記アルク社の「英辞郎」に、そのままcoyote-uglyと入れてお調べください。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

ありがとうございます。
そうです。こんな話です。
でも、表現が違います。
確か　bite off　の語が入っていたと思います。