「私たちは3カ月しか一緒に働いてはいません」の「ん」は何を否定している

質問

「私たちは3カ月しか一緒に働いてはいません」の「ん」は何を否定しているのでしょうか。同じことを英語でいうとWe worked together only three months.と肯定文になります。英語でもnotを使って、We worked together not more than three months.などともいいますが、この場合notは、worked togetherを否定するのではなく、more than three monthsを否定しています。最初の日本文も、内容から考えると「3カ月という短い間ですが、一緒に働きました」という肯定的な意味合いだと思われます。では、「ん」と否定のことばが使われるのはなぜでしょうか。この「ん」は何を否定しているのでしょう。

回答No.1

hanzo2000 · ベストアンサー

「私たちは3ヶ月しか一緒に働いてはいません」というのは、
言い方を変えると、
「私たちは一緒に働いていません。例外の3ヶ月をのぞいて」
というような意味合いでもあります。

「3ヶ月しか」の「しか」は否定的な意味を含みます。
（副助詞かな、くわしくわからなくてごめんなさい）

たとえば、
「彼は１つしかお菓子をくれなかった」
という例文では、
お菓子をくれてうれしかったことじゃなくて、
もっとくれてもいいのに、たった１つだけだったという
否定的な意味になっています。
先の文章をここにも展開すれば、
「彼はお菓子をくれなかった。たったひとつしか！」
ということになりますね。

文法の専門家じゃないのですが、一般論的ニュアンスではこんな感じかな。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Tacosan

#1 の通り, 否定的な意味を持つ「しか」を受けての「ん」だと思います.
英語でも only にはしばしば否定的なニュアンスが入るので,
We worked together only three months.
も「否定的なニュアンスをもった肯定文」と解釈できますね.

お礼

ありがとうございました。