Noli Metuere の発音について

質問

約３０年間、苦しいとき、迷ったときは時計の裏に刻み込まれた
「Noli Metuere」という言葉をみて自らを奮い立たせて
今までやってきました。

お恥ずかしいことですが「Noli Metuere」という言葉が、ラテン語であり、意味は「恐るることなかれ」であることはわかったいるのですが、
発音（日本語的カタカナ発音）が、全くわかりません。

どなたかおわかりになる方がございましたら、ご教示いただけませんでしょうか。

何卒よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

ノーリー・メトゥエレ Don't be afraid!

古典期の発音では o と i が長音になります。noli は nolle「望まない」の命令法で、ラテン語の禁止命令は直接「～するな」と言わず「～することを望むな」と表現するのが普通です。metuere は「恐れる」という動詞の不定詞です。
これは普通の表現なので訳は「恐れるな」で充分で「～ことなかれ」というほどもったいつける必要はありません。

お礼

ご教示ありがとうございました！
「恐れるな」で充分なのですね。
解釈まで教えて頂き、助かりました。

長い間の疑問が解け、うれしいやらホットするやらです。。

本当にありがとうございました！！