「無料の水」に対応する英語はなんと言ったらよいのでしょうか？

質問

「無料の水」に対応する英語はなんと言ったらよいのでしょうか？

海外のレストランなどで、ミネラルウォーターとチャージされない「無料の水」の両方が選べるような場合が過去にあり、ミネラルウォーターを特に望まない場合を想定しています。
あるいは、外国人が日本のレストランでミネラルウォーターでなく、無料で提供される「水」を頼む場合を考えています。

ホテルなどでサービスとして提供される水は「with complinent」のカードと共におかれていたりするので、「compliment water」でいいのかな?とも思ったのですが、このような成句は存在しないようでした。
* with compliments 贈呈、謹呈

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

"Can I have a glass of water?"

... と私は言ってます。
ミネラルウォーターしかない所では、

"Sorry, we only have bottled water."

... と言われます。

無料の水 : (a) glass of water
ミネラルウォーター : bottled water

... かな？^^

お礼

ありがとうございます。
bottled / glass of
で確かに区別できそうです。ちょっと試してみようと思います。

回答No.5

gadovoa

ice water plzでいつも通ってましたよ。
そしたら向こうからなんらかのアクションがありますので。
bpttle?とか聞いてきたら「no」と言えばいいだけだし。

回答No.4

ucok

客として注文する時には、既にご回答にあるような表現が自然ですが、ちなみにcomplimentを使うなら「complimentary water」と言います。

「free of charge（無料)」という表現もありますので、「Is water free of charge?」などと聞いてもいいでしょう。

「水といえば有料」という地域は、英語を母語としないところが多いですが、そういうところでは「free」という単語を入れたほうがわかりやすいかもしれませんね。

回答No.3

la_verita

こんにちは。
半分洒落みたいなものですが、"tap water"という言い方をします。蛇口から出てくる水、つまり水道水、ということです。そうはいっても、きちんとしたレストランなら、浄水器を通した水が出てくることが多いです。

回答No.1

Chicago243

あんまり深くかんがえないで、
Do you charge for water?
Do you serve water for free?
Do you serve free water?
という風にきけばいいのでは?

お礼

ありがとうございます。
皆さんのご回答を見ていると、ずばりな単語・成句はなさそうだ、ということがわかりました。
おっしゃるとおりで、深く考えないほうがよいかもしれません。。。