“法則”や“きまり”ということば

質問

“法則”や“きまり”ということばに類する単語は日本語にもたくさん在り、文脈と意味を考えてその都度選択して使っています。
　英語におきましても、“law, rule, principle”という言葉があることを今更にあらためて、直面しております。

　でもこれについての使い分けにまよっております。
　一律にどんな場合にも使い分けられないものだとは存じますが。
　以下の理解でよろしいでしょうか？
　遺漏はないでしょうか？
　或いは注記や補足をいただけるでしょうか？

　1.“law” ：法律など生活をしていく上での決まり事
　2.“rule” ：取り決め、やり方、何か外形的な原則など
　3.“principle”：原理、宇宙や真理などに類する原理

　どうかご指摘ください。

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

こういう時は英英事典のほうが理解しやすいと思います。
lawはコミュニティーにおいてある権限をもつ人が定めたルール。

rule任意集団でできた決まり事や習慣、マナーなど

principleはちょっと訳すのがめんどくさくなってきましたけど、、
a fundamental, primary, or general law or truth
ま、いわいる原理ですね。非常に根本的な根底にあるもの

さんこうURLで引いてごく簡単に抽出してみました。

あ、regulationもよくそういう感じの意味で使われますよね。
興味があれば１度調べてみればどうでしょうか。

参考URL：

http://dictionary.reference.com/

お礼

早速に的確なるお教えを頂き感謝申し上げます。
　言葉とはまことに難しく、英語圏のことばでのヒンドゥ思想を読書中に、今まで使われてこなかった“law”なる語での文章表現のニュアンスを受けるのに戸惑いまして、お教えを乞いましたが、まことに的確にして氷解いたしました。
　この身自身は法学の出ですので、“law”は馴染んでは来たのですが、それだけに先入観で躓きました。
　URLも活用させていただきます。
　ありがとう御座いました。

回答No.2

noname#111034

つけたせば，理科でいう「なんとかの法則」も law ですね。たとえば，Ohm's law：オームの法則。

また，法律のほうで「○○法」というときは，Act もしばしば使われます。

お礼

おう真にありがとう御座います。
　“Act２もそうですね。この言葉はどちらかというと、“○○Act”とか、法律（題）名や法条文や条項などでみた経験があります。

　そうですか、理系の法則などにも使うのですか。
　ありがとう御座いました。