This is our last day of work.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
This is our last day of work.
今日が仕事納めです。
(質問）テキストには[this]を「今日」と訳しています。知らなければ[today]とするところです。この[this]の使い方を、参考れを交えて教えていただけませんか？　以上

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

this は代名詞であり，名詞と同じように主語になります。
日本語で「これ」と単純にはなるのですが，さまざまな意味合いで用いられます。

人を表す
This is Mr. Smith.「こちらはスミス氏です」

場所を表す
This is the house where he was born.
「ここが彼の生まれた家です」
here は「ここに」であり，「ここは」と主語になるのは this。
ただし，＝ the house であるから言えることです。

今回も後に our last day とあり，
this ＝ our last day であることから
「この日」，すなわち「今日」となります。

他に
What date is this?
「今日の日付は何ですか」

お礼

ご回答有難うございました。thisの今日という意味がどうして含まれるのか、よく理解できました。自分のものとして使えるよう慣れて行きたいと思います。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

補足

ご回答有難うございます。thisに関してはよく理解できました。新たな疑問として、関連質問をお許しください。
(質問）thisはitと置き換え可能ですか？出来なければその理由を教えてくださいませんか？
It is our last day of work (today).では同じ意味でしょうか？
itとthisやthatの使い方の区別が付きません。よろしくお願いいたします。質問を改めたほうがよろしければそう致します。ご指示を願います。以上