私は中国の御宅だ、日本?は上手ではありませんので

質問

私は中国の御宅だ、日本?は上手ではありませんので
日本語は面白いから、私を勉強する

これらの言葉は間違っている？よろしくお愿いします！

回答No.4

france-jim · ベストアンサー

ni覚得ma?
感謝回答我的問題。

更正文章hen難,個人的意見都不同。
比更正文章来,一个句子的更正比較容易,意見大都一様。

×　私は中国の御宅だ
○　私は中国出身です
○　私は中国の人です
○　私は中国人です
句末的「だ」也可以,不過ta帯断定的語気。
強調”中国人”,我men覚得怪怪的。
所以,作為句末的助詞,使用「です」更好。

○　日本語は上手ではありませんので
○　日本語は上手ではありませんが

○　日本語は面白いから、
○　日本語が面白いから、

○　私を勉強する＝学習我自身的事
文法上には間違いがないけど、意味が奇妙です。

○　私は勉強する＝我(打算)学習。

ですから、

○　私は中国人です。日本語は上手ではありませんが、日本語は面白いから、私は勉強する。
○　私は中国人です。日本語は上手ではありませんので、日本語は面白いから、私は勉強する。

お礼

??你的回答！
我?是日?初学者，?法??真是多到?我自己都吃惊呢^_^
也??下面各位?心朋友的回答，只是因?我的日?水平太差，看不太懂，所以……

皆さん、ありがとうございます！

回答No.3

cubics

私は中国人のオタクです。日本語は上手ではありませんが、
日本語に興味を持っているので、勉強しています。
この（これらの）文章は間違っていますか？よろしくお願いします。

自己紹介（自我介紹）の場合は、「だ」「する」ではなく、「です」「ます」という丁寧な言葉遣いの方がよいでしょう。
「オタク」は、この場合、カタカナで書いた方がいいでしょう。
「中国のオタク」（在中国的宅男）という言い方よりも、日本語としては「中国人のオタク」（中国人であり、オタクである）という表現が適当です、
「日本語が上手ではないので、勉強しています」という論理は正しいのですが、この場合は「今は上手ではないが、勉強して上手になりたい」という希望を表現するためには「上手ではありませんが、勉強しています」とした方がよいでしょう。
「私を勉強する」の「私を」は、「私は」の間違いだと思われますが、冒頭に「私は」がありますので、この文の中で二度「私は」を使う必要はありません。
「勉強する」は、既に勉強を始めているのなら「勉強しています」ですし、これから勉強するのであれば「勉強したいと思います」「勉強しようと思います（思っています）」とするのがよろしいでしょう。

「これらの言葉」の「言葉」は通常「単語」や部分的な点、あるいは違う意味合いで使われます。単語の用法だけでなく、言葉遣いや文章全体についてを含めて、適切かどうかを問いたいのであれば、「文章（文）」と言った方がいいでしょう。また文、文章が複数だとしても、「これらの」よりは「この」という表現の方が日本語としてはよく使われます。
（「これらの」は堅苦しい表現。試験問題や）
また、今回のご質問のような場合には、「以上の文章」あるいは「上記の文章」と書いた方が、さらにわかりやすくなるでしょう。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

east-with

私は中国出身です。日本語はあまり上手ではないが、私は日本語が面白いと感じているので勉強しています。

　別に通じるから問題ないと思うよ。ドンマイ。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

goold-man

＞私は中国の御宅だ、日本?は上手ではありませんので

「御宅」の意味がよくわからないのですが、「私は中国の人です。日本語は上手ではありませんので」「私は中国に家があります。日本語は上手ではありませんので」
「日本?は」の「？」もわかりません。語（ことばのこと）ですか？文（文章）のことですか？

＞日本語は面白いから、私を勉強する

「日本語は難しいから、私は勉強する」「面白い」ですか？
面白いなら「日本語は面白いから、私は勉強する」

＞よろしくお愿いします！

よろしくお願いします！（「愿」は使いません。「願」です）

お礼

ありがとうございます！