シーザーの名言の英語訳を教えてください。

質問

「ブルータスお前もか」「見た、来た、勝った」を始めとするシーザーの有名な言葉の英語訳版を教えてください。また、歴史上の有名な言葉の英語訳が載っているサイトを知りたいので、紹介してください。

回答No.2

noname#106127 · ベストアンサー

もともとはラテン語で書かれているのですが、ずいぶん昔、私が高校生の頃に友人たちと同じ話題が出ました。街の書店に行って必死に探して見つけたのが「ブルータスお前もか」の英語版。下記のように書いてありました。

⇒WHAT? BRUTE,THY,TOO!?（THYはYOUの古語です）。

「来り、見たり、勝てり」はラテン語で
Veni vidi vici.（ヴェニ、ヴィディ，ヴィッチ）。
英語なら
veni=I came, vidi=I saw, vici=I won. となります。

それぞれの言葉をGOOGLEで検索するとある程度は出てきます。

回答No.1

dorian337

「ブルータスお前もか」
"Even you, Brutus?" または "And you, Brutus?" または "You too, Brutus?" または "You also, Brutus?"
http://en.wikipedia.org/wiki/Et_tu,_Brute%3F

「来た、見た、勝った」（順番に注意）
I came, I saw, I conquered.
http://en.wikipedia.org/wiki/Veni,_vidi,_vici