audio note

質問

Desideratum: Audio Note
これは何と訳せばよろしいですか。
「是非欲しいもの：音符です」
でOKでしょうか。
audio note とはmusic noteと同じことですか。

回答No.2

ma_ · ベストアンサー

是非欲しいもの　(オーディオノート社の)アンプ

ではないでしょうか。

参考URL：

http://www.audionote.jp/index2.html

回答No.4

noruri

No2のかたに賛成です。
インタビューかアンケートの欄のように思えますが、
是非欲しいもの：Audio Note社の製品

という印象を受けました。

参考URL：

www.audionote.co.uk

回答No.3

digitalian

あった方がいい物：　音声メモ（ボイスレコーダ）

みたいな感じだと思います。少なくとも♪じゃないでしょう。

回答No.1

pearl17

その英語ののっている状況とか、前後関係がないと
なんともいえませんが、
Audio Note
は「音声による案内」、「音声による記録」みたいなものではないでしょうか。
Desideratum
には、「是非ともほしいもの」のほかに、
「図書館の購入希望リスト」という意味もあります。