"Here it is." vs "Here you are." (´・ω・`)

質問

新グローバル英和辞典によりますと、「Here it is は物に, Here you are は相手に重点が置かれる」とのことですが、いまいち具体的なイメージが湧きません。

たとえば俺がレストランのウエイターで、「さあどうぞ」と客に注文の品を持って来た場合、どちらを使うのが適切なのでしょうか。

回答No.3

drmuraberg

Goo Goo さん、さっそく英会話の準備ですか？

Here it is. は「あなたの乗ってきた風船はどれですか？」
「ここのこいつです。」「オ～ワンダフル！！」という感じと思います。
Here you are. は「ほんとにアメリカに着いたのか？」
「お前のいるここがだ！！」という感じでしょうか。

帰りの費用のためにアルバイトする必要は無いと思いますが、
No.1とNo.2 の方のアドバイスに従ってチップを稼いで下さい。

いろいろと雑音的なアドバイスも有りますが、それ行け Goo Goo！です。
陰ながら応援しています。
先日は失礼いたしました。回答後にお名前が Goo Gooさんなのに
気付きました。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5515202.html

回答No.2

yatoaa

"Here you are."　は
マクドナルドなどで
商品準備が完了したときに
「△番のお客様　どうぞ」
というような感じですね
もともとの意味が　「あんた　こっちへおいで」
でしょうからね
従って　レストランでは
"Here it is." 　でしょうね
（座っている客へ「こっちへおいで」とはいいませんからね）

英語の素人からの（直感的な）回答ですので　あてにしないでね

回答No.1

Ahiru-san

”Here you are."でしょうね。
相手に重点が置かれるというのは、おっしゃるとおりです。注文をとって待たせたお客様ですから。

もちろん、状況によっては変わりますが。「胡椒をください」といわれて（振り向いてすぐ）出せる場合だと"Here it is."でしょう。ちょっと待たせたら"Here's your pepper."、”Here's pepper for you".

レストランのウェイターに「俺」なんて言葉は使ってほしくありませんね。

補足

>>レストランのウェイターに「俺」なんて言葉は使ってほしくありませんね。

確かにそうですね。俺はレストランのウェイターじゃないけど。