英語論文の和訳・結論

質問

内容がいまいち理解出来ずに訳したので、
英文の確認と、出来れば補足をお願いします。

The fact that A.faecalis can oxidize PO more rapidly than NH2OH (under conditions of maximum velocity) suggests that oxidation of PO nitrogen proceeds by a pathway which does not involve initial hydrolysis of PO to pyruvate and HN2OH.

事実、A.faecalisはPOを急速に酸化でき、NH2OH(Ｖmax条件下)がPO窒素の酸化が経路、POからピルビン酸塩までとNH2OHの初期の加水分解に関係しないかを提案する。

A similar conclusion has been reached with regard to the Alcaligenes sp. of Castignetti and Gunner.

同様な結論は、CastigenettiとGunnerがA.similarについて達している。

However, those several organisms for which NH2OH was the preferred substrate could oxidize PO either by direct oxidative attack or via initial hydrolysis.

しかし、NH2OHが好まれた基質であったいくつかの生物が、直接的な酸化によって、または初期の加水分解を経てPOを酸化することもある。

The present data do not allow a decision on these two possibilities.

現在のデータは、これらの２つの可能性についての決定を与えない。

It would appear that those denitrifiers found to be the most active in the nitrification of PO or NH2OH or both are also common in the environment.

POかNH2OHか両方か、または環境で共通な硝化の最も活発な脱窒菌は見つかった。

Gamble et al. established that Pseudomonas fluorescens (especially biotype (2) or B) was the most numerous denitrifier in world soils and accounted for 36% of the isolates.

Gambleらは、P.fuluorescens(特に、遺伝因子型(2)かＢ)は、世界の土地で最も多い脱窒菌であり、36%を占めることを確立した。

回答No.1

mmky · ベストアンサー

細菌のことはよくわかりませんが参考までに

The fact that A.faecalis can oxidize PO more rapidly than NH2OH (under conditions of maximum velocity) suggests that oxidation of PO nitrogen proceeds by a pathway which does not involve
initial hydrolysis of PO to pyruvate and HN2OH.
A.faecalisがPOをNH2OH(Ｖmax条件下の)よりも更に急速に酸化できるという事実は、PO窒素の酸化が、初期のPO加水分解を含まない経路によりピルビン酸塩とNH2OHに続くことを示唆している。

A similar conclusion has been reached withregard to the Alcaligenes sp. of Castignetti andGunner.
CastigenettiとGunnerがAlcaligenes sp. について同様な結論に達している。

However, those several organisms for which NH2OH was the preferredsubstrate could oxidize PO either by direct oxidative attack or via initial hydrolysis.
しかしながら、NH2OHが好ましい基質でのいくつかの生物が、直接的な酸化行動、または初期の加水分解のどちらかを経てPOを酸化することもできる。

The present data do not allow a decision on these two possibilities.
現在のデータは、これらの２つの可能性を許してはいない。

It would appear that those denitrifiers found to be the most active in the nitrification of PO or NH2OH or both are also common in the environment.

POかNH2OHかまたは両方の硝化において最も活発である発見された脱窒菌は、また、環境の中でも同じ(common)であるということがいえるだろう。

Gamble et al. established that Pseudomonas fluorescens (especially biotype (2) or B) was the most numerous denitrifier in world soils and accounted for 36% of the isolates.
Gambleらは、P.fuluorescens(特に、遺伝因子型(2)かＢ)は、世界の土地で最も多い脱窒菌であり、分離の36%を占めていることを示した。