モテ期の”期”と、２１世紀の”紀”をかけて、を英訳すると

質問

英訳お願いいたします：「モテ期の”期”と、２１世紀の”紀”をかけて、モテ紀って書いたんだと思う。」

～と～を掛けてがわかりません。
multiply はちょっと違うような気がするし。。。

よろしくお願いいたします。

※学校の宿題ではないので、できましたら普段英語を使う方から
ご回答いただけると幸いです

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

I think it's just wordplay using "モテ" from the word "モテ期" and "紀" from the word "２１世紀" since "期" and "紀" share the same sound "ki".

日本語に精通している方ならこれで通じるでしょうし、通じなければ、No. 1 さんが書かれているように ("期" と "紀" の) 説明が要ると思います。

回答No.1

noname#111034

The word "モテ紀," meaning "the era of popularity," was a pun of Japanese language in which the words period (期) and era (紀) are homonyms read as "ki." The writer aimed, I guess, to emphasize his (またはher) popularity lasted long to be called as era rather than period.

ちょっと長いですし，「掛けて」は訳出してません。