この文章を英語に変換したいのですが分かりません。

質問

「遺伝子操作という科学技術はトレーラーに代表される科学文明その物と運転手に代表される人類その物を押しつぶしかねない。」

分かる方教えてください。

回答No.2

mabomk

Genetic modification, one of the recent scientific
development, might possibly crush humans, like a powerful
trailer of the latest technology overriding a helpless driver.

回答No.1

SPS700

A technological innovation such as genetic alteration might crush humans, who may be compared to a driver hauling a trailer representing science-based civilization.

でしょうかね。