前置詞

質問

英語の前置詞toとtowardの違いがよくわかりません。違いを教えてください。それとtoを辞書で引くと「目的・結果」の意味もありますが、これもよくわかりません。教えください。

回答No.1

kounaien · ベストアンサー

toは何か対象物が合ってそれに向かっていった結果それに届くイメージ
towardはそれに向かっていっていて、到達はしていないイメージです

＜to＞→■
＜toward＞→→　　　　　■
といったイメージでしょうか。

あと「目的・結果」はto不定詞の用法ですね。
これはここでは割愛します。調べれば分かると思います。

回答No.2

trgovec

He ran to the door.（到達したことを暗示）
He ran toward the door.（向かっていった）
He ran for the door.（目がけていった）

He reached the door. とまでは言っていないので実際はどうなったか、厳密には、分かりません。しかし to は行き着いたことを暗示します。

不定詞ではない「結果の to」は

strike XX to death「叩き殺す＜叩いて死に至らしめる」
be moved to tears「泣くほど感動する＜感動して涙に至る」

結果っぽく訳さないことがあるので注意。

He failed, to his dismay.「彼は失敗してうろたえた＜失敗して狼狽に至った」
To my surprise, she objected the plan.「驚いたことに彼女が計画に反対した＜彼女が計画に反対した。それが私の驚きに至った」

「to one's 感情」は文頭に来ることが多く、見た目と訳が結果らしく見えません（しかもそれが結果の to の代表例にされることがあるのでたちが悪い）。

「目的」は

go to work「仕事に行く」（この work は辞書では名詞とされています（Genius など））
sit down to dinner「食事のために着席する」

もともと to 自体にこういう意味があるので、不定詞（＝ to + 原形動詞）に「目的・結果」の意味があるのは当然なのです。

お礼

分かりやすい解説有難うございました。