Beckyの言語 外国語の文字化け

質問

Beckyの言語　外国語の文字化け
Beckyを使っています。ベトナムとメールのやり取りをすることが多いのでPCにはベトナム語のソフトを入れています。（PCはVista)　
以前は、（XP時代）ベトナム語で打って送信でき、ベトナム語のメールを受信できました。ところが最近、ベトナムから来る（国内でもベトナム語だけでなくあるメールに限っては見かけは日本語でも）は文字化けして読めません。文字・表示のところでUNICODE-8 にしたり、いろいろ、やってみますが、頑として文字化けが直りません。マイクロソフトアウトルックのメールで開くとちゃんとベトナム語の表記で読めるし、私もベトナム語を書くことができます。Beckyでは日本語なのに文字化けしていたメールもOEではちゃんと読めます。
これって、どういう現象なのでしょうか？
Beckyの方で、言語の設定をするにはどうすればよいのでしょうか？

回答No.1

notnot

utf-8の文字コードで送ってきているのであれば、デフォルトで読めるはずですが、読めないと言うことは、ベトナム語の形式（日本語で言うと、シフトJISとかに相当）で送ってきているんだと思います。

全般的な設定の言語の画面で、言語の追加をすればいいと思いますが、ベトナム語の場合、具体的にどういうことをすればいいのかわかりません。

Beckyで読めないがOutlookで読めると言うことは、相手のメールソフトがおかしくて、不正な形式指定で送ってきている可能性もありますね。マイクロソフト製のメールソフトやブラウザは、自分も規格を無視する代わりに、規格を無視したメールやサイトでも、それなりに表示できるようなので。

補足

お返事ありがとうございました。
ベトナム語に関しては、ベトナム人に聞くなりしてみますが、日本語の方は送信者にどのように尋ねたらよいのですか？テキスト形式HTML形式というのとも違うようですし…

ただ、私には読めない、と言うだけで分かってもらえるものなのでしょうか？