英字新聞の記事をHPで紹介する時の著作権？

質問

HP作成初心者です。自分の購読している英字新聞の中から面白かった記事を紹介したいのですが、著作権絡み等で注意すべきことを教えて下さい。ちなみに海外(オセアニア)留学中です。
方法としては、
１．記事英文を英語で要約して載せる。辞書を引いて日本語に訳した要約も載せる。自分の感想をつける。
２．記事英文全く無し、英語表現をいくつか抜き出して日本語訳(英語学習目的)。１同様の日本語要約。自分の感想。

ついでに、もし非常に気に入った記事を原文そのまま又は辞書を引いて日本語訳した全文を載せるのは、やっぱり著作権上問題がありますよね？

宜しくお願いします。

回答No.2

north073 · ベストアンサー

１．
要約のやり方によります。
ごくごく短い要約（何があったのか、なぜあったのか、などニュースのエッセンスを伝えるようなもの）については、著作物の利用というより、記事を読んで知ったことを自分で伝えるわけですから、問題はないでしょう。
しかし、記事の表現を使いながら、それをまとめていくような要約であれば、二次著作物の作成と考えられますので、英語の要約、日本語訳ともに著作権者の許諾が必要です。
（翻訳についても、著作権が及びますし、訳された日本語文及び英語の要約については翻訳者・要約者にも著作権が生じますが、原著作者にも著作権が残っています）

２．
その英語表現が、一般的にも使われる（独創性のない）ものであれば、問題ありません。
日本語の要約については、１．のとおりです。

感想については、いずれも問題ありません。

原文そのまま又はそれを日本語訳、ということになると、複製又は翻訳ということになりますので、明らかに著作権者の許諾が必要となります。

一応、オーストラリア著作権法は参照しましたが、NZの場合や判例についてはよく存じませんので、自信なしにさせてください。

お礼

早速のご回答有難うございました。こんなことがあったというような短い要約は問題無いのですね。また、記事の表現を使いながらまとめていく要約や翻訳にも原著作者に著作権が及ぶとは知りませんでした。

気をつけるべきことがよくわかりました。回答して下さったお二方、本当にありがとうございました。このような疑問を誰に聞いたらよいのかわからなかったのですが、知識のある方に回答してもらえるなんて素晴しいページですね！

回答No.1

syunpei

国によって著作権の扱いがことなります。
日本では、ニュース記事からの引用はできる
著作権法では、報道、批評、研究、その他の正当な範囲で「公表された著作物は、引用して利用することができる（32条）」と、されています。
ただし、読売新聞社のように、ニュース記事や写真を
転用する場合など、無償サイトであっても、著作料金を定めています。引用先から、引用してサイトにアップすることを、承認を得るほうがいろいろな
トラブルに巻き込まれないでよいとおもいます。
訳された日本語文はあなたの著作といえます。

お礼

早速のご回答有難うございました。
著作権の扱いは国によって異なるのですね。後で問題が生じないよう新聞社に一度聞いてみようかと思います。