意味を教えてください！

質問

"India's caste system hardened with time, so what had been rather loose arragements of social inequalities became life-determining."

-what had been rather loose arrangements
-life-determining
この二つの意味がわかりません。

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

-what had been rather loose arrangements
文字通り解釈したので良いのではないでしょうか。
「従来、どちらかと言えば緩い取り決めであった」

-life-determining
これも文字通りで良いと思います。
「人生を決定する」、「人生を左右する」

あまりきれいな訳ではありませんが、全訳は、
「インドのカースト制は時とともに厳しくなり、従来どちらかと言えば緩い取り決めであったが、次第に人生を左右するまでになった。」
という感じでしょうか。