～用と英語で表記したいのですが・・

質問

ホームステイの外国人の子が、キッチンやお風呂用のタオルを、ごちゃまぜで使うので、タオルのＢＯＸにそれぞれ下記のように明記したいのですが、どう書けばいいのでしょう・・教えてください。

(1)お風呂用（髪や体を拭く・大・中のタオル）
(2)食器用（洗った食器を拭く）
(3)テーブル用（テーブルやシンク周り）
(4)雑巾（床など）

また、このような場合でも、イギリスとアメリカで表現の違いは
あるのでしょうか・・この方はイギリスです。

回答No.1

mahonia · ベストアンサー

1) For bathroom
2) Tea towels
3) For kitchen surfaces and tables
4) For floor / Rag(s)

Rag(s)といえばボロ布や端切れで通常掃除などに使います。
Rags for cleaningと書けばより明確かもしれません。

お礼

回答ありがとうございました！
お礼が遅くなりすみませんでした（＞＜）
もうごちゃまぜがなくなり、安堵してます（＾＾；
本当に助かりました！！！

回答No.2

ucok

＃１さんのご回答で完ぺきだと思いますが、「ごちゃまぜで使」っちゃうようなお子さんのようなので、(1)は「トイレ」と混同しなように「For bath and shower」、(2)も「For dishes」としたほうがいいと思います。これまでに登場した表現の中に、イギリスとアメリカで違いのあるものはありません。

ただ、余談ですが、ホームステイということは、日本に日本の言葉や文化を学びに来ているということですよね。だったら英語で書かずに、ひらがなで書いて、そこに絵を添えてはどうでしょう。髪や身体を拭いている人の絵、食器を拭いている手元の絵、テーブルや流し台の絵、床の絵、ですね。

お礼

お礼が遅くなってしみません。ひらがなでも合わせて書いてみました★
日本語を勉強したいみたいので、喜ばれました。よかったです！
ありがとうございます！！