英文の文構造について

質問

質問させていただきます。

英文の訳はわかっているんですが、何故そう訳すのか・構造はどうなっているのかがいまいちよくわかりません。
どなたかわかる方・ご教授ください。
よろしくお願いします。

Then came the introduction of the zero into mathematics, which threw a wrench into the works where the abacus was concerned.

訳は
「それから数学にゼロの発見が導入され、それによって算盤の関わる作業に差し障りが生ずるようになった。」

この文の主節のSはどこにあるのでしょうか。倒置で、the introduction of the zero into mathematicsがSになっていると考えたのですが…。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

はい、倒置の主語は S = the introduction (of the zero into mathematics) です。S を which で受けたいために倒置しています。
「そして数学にゼロが導入され、算盤に関する混乱が生じた」

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。

非常に参考になりました。