英語の訳に本当に困っています・・・

質問

Father said that I could have any one of them that I wanted;the arrangements were all made.
I could even have one of the specialty dancers.

がどうしてもｘ２分かりません（T_T)誰か助けて頂けないでしょうか？お願いします、本当にお願い致します・・・（；＿；）

回答No.3

pon-poko-pon

父は、私が望むもののどれでも一つ（誰でも1人）手に入れることができると言った。その準備は全て行われた。
私はプロのダンサーのうちの1人を手に入れることさえできた。

＊any one[どれでも（1つ）、誰でも（1人）]
＊even[～さえ]

ちょっと怪しい感じがしますが・・・。
あとは前後の文や内容に合わせて直してみてください。

お礼

どうも有難うございました！！！

回答No.2

nightowl

父は私にどれ(誰)でも好きなもの(人)を選んでいい、
手配は全部済ませてあるから、と言った。
誰かプロのダンサーを頼むことさえできる(のだと)。

こんな具合でどうですか？

お礼

どうも有難うございました！！！！
参考にさせて頂きます！！！

回答No.1

xel

父は、「お前は何でも欲しいものを手に入れられる。用意は全部整っている」と言った。
私は特別は踊り子でさえも手にいれる事ができた。
one of the specialty dancersの部分が怪しい・・・

お礼

どうも有難うございます！！
英語は難しいです・・・（ρ＿；）