単語は調べたのですが、訳すことができません。教えて下さい。

質問

Joe Sr. frequently calls Jack out for his sloppiness and disregard for finances or any kind of responsibility.

★frequently…しばしば、頻繁に
★disregard…注意を払わない、～を無視する
★finance…財産

回答No.5

noname#202629 · ベストアンサー

call outは人を呼ぶ(召集する）と言ういみがありますが、その他に’わめき散らす’・’大声でさけぶ’と言う意味があるようです。

1. utter aloud; often with surprise, horror, or joy;
[同意語： exclaim, cry, cry out, outcry, call out, shout]
2. call out loudly, as of names or numbers;

Joe Sr. frequently calls Jack out for his sloppiness and disregard for finances or any kind of responsibility.

ジョーSr.は、よく、彼のだらしなさを大声で怒鳴り、お金(財産）や責任のある事柄に付いては無視をした。

参考URL：

http://www.freedictionary.org/?Query=call%20out

回答No.7

stevens316

こんにちは、英語のネイティブスピーカーです。

意味は6さんの言うとおりです。こういう場合の"call out"は少し口語ぎみで、「電話する」や「召喚する」や「喚く」ではなく、「注意する」「非難する」みたいな意味があるのです。

回答No.6

KappNets

ジャックのだらしなさ、財務や責任に無頓着な点についてJoe Sr.はしばしば注意を促した

回答No.4

noname#114795

calls～out for に注目しましょう．

回答No.3

at121

訳す語句の区切りと順番をどう解釈したのか、
訳した語句の解釈の問題か　　質問の内容・趣旨を説明した方が良いと思います。
1.　Joe Sr. は
4.　frequently 頻繁に　　calls out 　　呼び立てる（電話で？）　
3.　Jack　　を
2.　for his sloppiness　だらしなくて
　　and disregard for finances or any kind of responsibility.
　財産や責任に注意を払わない

回答No.2

mapponew

ジョー卿は、財産管理について注意しないジャックを頻繁に呼んでいます。

回答No.1

pasocom

Joe Sr.はJackの財産や責任感にたいするだらしなさや無頓着さに関して、しばしば電話する。