Nothing is true,Everything is permitted. の訳

質問

Nothing is true,Everything is permitted.

ゲーム、アサシンクリードに使われているフレーズですが、
単純に訳すと「真実は無く、全ては許される」となります。

ゲームの中では「心理は存在せず、許される事など無い」と言ったような台詞が出てきます。

意訳するとそうなるのでしょうか？

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

「真理は存在せず、許されない事など無い」の間違いではないですか？

お礼

よく覚えてませんが、確かそうだったかも知れません^^;
その訳なら納得です。
どうも有難うございました。