Say Fox

質問

先日、ＤＶＤを見てましたら、男が女の子と一緒に食事をして、ご馳走してあげる約束だったのに、精算してみると手持ちが足りなくなってしまいました。結局、女の子にお金を借りるお願いをしたんですが、「お金貸して」って言う前に、「say fox」って言ってました。これって、どんな意味でしょうか。ご存じ方、教えてください。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

知らないので回答の権利はないのですが、想像で書かせてください。

foxには a beautiful and attractive woman という意味があるそうですから
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fox

"Say, fox, ..." で、最初のsay は「ねえ」という呼びかけで（これはどんな辞書にも出てますね）、そのあとに「かわいこちゃん」と言っているのではないかと思いました。
まあfoxに「かわいこちゃん」と当てるのはずれているでしょうから、「べっぴんさん」（古すぎるか）とかその辺は適当に。

お礼

tjhiroko様

ありがとうございました。
お礼が遅くなってすみませんでした。

回答No.2

noname#231624

女の子の名前という可能性もありますが、それでしたら質問されないですものね。。。
なので、"sexy" または "beauty" と呼び掛けているだと思います。

お礼

akichi_momさま

お礼、遅くなっちゃってごめんなさい。
とても、教養のある、プライドの高い男の子の設定だったので、何かの慣用句かと思ってしまいました。

ありがとうございます。