英語の訳

質問

８月２４日
私は清水寺に行きました。
私は清水寺で御守りとおみくじを買いました。
私は長い間歩いたのでとても疲れました。
そして７時に風呂に入り10時には消灯しました。

この文を英語で正しく訳してください。
エキサイトで訳してみたのですが全く違う文に、、
面倒ですがお願いします。

私の理想の一日は、朝は12時に起き午後は友達と遊び、晩ご飯は寿司を食べ12時に寝る。
これが私の理想の一日です。

できればこの文も。。

回答No.2

katyan1234

I went to Kiyomizu-dera Temple and bought a lucky charm and a sacred lot.
Return to the house; because walked for a long time, was tired very much.
I took a bath immediately at 7:00 and slept at 10:00

私が翻訳サイトを使うとこうなります。immediatelyの意味がわかりませんが

回答No.1

noname#111034

＞私は清水寺に行きました。
＞私は清水寺で御守りとおみくじを買いました。

I visited the Kiyomizudera Temple, where I bought an amulet and a fortune slip.

「寺」が重なるので，Kiyomizu Temple と書くやりかたもあります。京都市役所の英文サイトでも見て，どちらになっているか確かめてください。また，theがつくかどうかも，ぼくは不確かですので，こちらも。

「御守り」は an amulet （護符）と訳しています。キリスト教でも原始宗教でも，これで通じます。

「おみくじ」は， a fortune slip で，たしか英語圏にも類似のものがあります（お菓子に入っている？）。さらにしつこく，fortune-telling とすれば，誤解の余地はないと思います。

あとは易しいので，ご自分で。