この詩の中の、unscented roseは、「気づかれぬ愛」の比喩と解釈してよいでしょうか？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在読み始めた、Iain Crichton Smith作のThe Dedicated Spritsという英詩の一節に、

～～上記の詩より引用～～～～～～～
The mapless navigator goes
in search of the unscented rose
he grows in his heart's south.
～～～～～～～～～～～～～～～～～

という文があります。

この文のunscented roseは、言うまでもなく比喩なんですが、「香らぬ薔薇」で、何をほのめかしているのでしょうか？

http://en.wikipedia.org/wiki/Rose

wikipediaによると、薔薇は「愛」の象徴のようですから、「unscented rose＝気づかれない愛」を表していると考えて良いのでしょうか？

全体的には、

The mapless navigator goes in search of the unscented rose (which) he grows in his heart's south. 「地図を持たずに、飛行士が自分心の南側に育てている香らぬ薔薇（気づかれぬ愛）を捜しに行く。」で良いのでしょうか？　英語の順番どうりに書くと分かったような気分に成れますが、

地図無き飛行士は行く、
捜しに、香らぬ薔薇（気づかれぬ愛）
自ら心の南側で育む。

結局の所、確信を持てません。尚前文に、

～～～～～～～～～～～～～～～～～～
About us the horizon bends
its orphan images, and winds
howl from the vacant north.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～

と、あるので、heart's southは、単なる対比で、「心の暖かい場所」を表しているのかと思います。

よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#111050

本人の、気づいていない愛、かもしれません。

お礼

御回答ありがとうございます。

そうかも知れませんが、どうなのでしょうか？

もう少し、根拠等を御解説いただけたらと思います。

ありがとうございました。