”Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ” を和訳してください

質問

英語のカテゴリーではありません。アンケートカテゴリーです。

Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ←（複数形）　
Ｗe ｌｏｖｅ　ｙｏｕ
でもかまいません。
長文でもかまいません。

答案用紙に書いたら先生に「キミねぇ、いくらなんでもねぇ～」

こんなかなりの意訳をお願いします。

回答No.8

wild_kit · ベストアンサー

Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．
「ようさん、好っきやで。」
本当は『よぉさん』なんでしょうけど、”ｙｏｕ”とかけてみました。

「キミたちのこと、愛してマース。」（故・忌野清志郎さん風で）

お礼

ようさんって何？
「ハナミズキ」歌ってる一青窈サン？（笑）

沢山って言う意味ですよね。very muchが隠れてるわけですね。

ありがとうございました！

回答No.6

noname#119788

＞Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ
それがし、貴殿をお慕い申してござる。

＞Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ←（複数形）
余は、そち達のコトが大好きじゃ。

＞Ｗe ｌｏｖｅ　ｙｏｕ
ワレワレハ　アナタガタヲ　アイシテイマス

お礼

江戸時代にもI love youはあったはずですよね。

＞余は、そち達のコトが大好きじゃ。
「殿様 loves 腰元s.」じゃないですよね（笑）

ありがとうございました！

回答No.5

rikukoro2

一応日本の先人の和訳
　夏目漱石　→『月が綺麗ですね』
　二葉亭四迷→『私は死んでもいい』
　　　が有名有名ですね
個人的に好きな和訳は
　「Drink　Coke』　→「すきっとさわやかコカコーラ』
　です。

話はそれましたが、
　自分なら　→『一緒に墓にはいらないか？』
　でしょうか

お礼

夏目サンもそんなこと言ってましたか。
二葉亭サンも「くたばってしまえ」→『私は死んでもいい』
と、こうなる訳ですか。なるほど。

『一緒に墓にはいらないか？』
男性からのＩ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕでしょうね。

ありがとうございました！

回答No.4

noname#91035

I love you
私は、温泉を愛します。

We love you
我々は、風呂を愛します。

別約）我々は、早見優を愛します。

お礼

どうして温泉、風呂？　なるほど、湯ですか。

早見優サン可愛かったですね、懐かしいです。

ありがとうございました！

回答No.3

noname#99579

「月が綺麗ですね」ってやつが有名でしたっけ。

回答（べ、別にあんたのためじゃないんだから！）

お礼

＞べ、別にあんたのためじゃないんだから！
なるほど、これは確かに愛を感じますね。

ありがとうございました！

回答No.2

kabo-cha

人類みな兄弟

お礼

Ｗe ｌｏｖｅ ｙｏｕ←（複数形）ですね。

ありがとうございました！

回答No.1

localtombi

問題：Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ　を和訳せよ。（配点５点）

回答：（　　石田純一　　　　　　　　）

お礼

回答：（　　石田純一　　　　　　　　）

正解です、大正解（笑）
ありがとうございました！