- ベストアンサー
なぜ『films of tall,painted Masai men with spears leaping about』はダメなのか？
- 『films of tall,painted Masai men leaping about with spears』というフレーズは、よく映画などで見かけます。
- 一方、『films of tall,painted Masai men with spears leaping about』というフレーズは、なぜか使われません。
- これは文法的な問題であり、『tall,painted Masai men with spears』という部分が一つの名詞句として機能しているためです。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
No. 1 です。 補足を拝読し、ちょっと考えてみました。 この文章には“with”が使われていますよね。 “with”の用法に『付帯状況』と言うのがあります。 これは、『with＋名詞＋形容詞』の形をとって、『．．．した状態で』という意味になります。 often we see films of tall, painted Masai men with spears leaping about これはまさしくその形になっています。 つまり、上手く日本語にできないのですが、『飛び跳ねている槍を持ったマサイの人』という意味になってしまっています。 なのでダメなんじゃないでしょうか。。。 > 前置詞も含んだ名詞句を後ろから、分詞で修飾しているような文 これは、ちょっと考え付かなかったので、もし思い出されたら例文を見せて頂けると、見分け方も考えられるかも。。。です。 私もそう言われたらあるような気がしてきて．．． ん～、分からないです。 ただ、現在分詞の形容詞的用法は、普通、『関係代名詞＋be動詞』で書き換えられたと思います。 と言うことは、殆どの場合は修飾する名詞のすぐ後ろに置かれると思うのですが。。。
その他の回答 (3)
- nova0707
- ベストアンサー率42% (8/19)
films of tall,painted Masai men with spears leaping aboutを見て意味が理解できなかったので自分なりにわかりやすく訳したつもりだったのですが、アメリカに長く住んでいたので前置詞、名詞句、分詞、修飾等の言葉の意味があまりわからなくて、うまく説明ができずすみません。 友人に聞いたところ、このURLをオススメされたのでよろしければ参考にしてください。 http://www.eibunpou.net/
- nova0707
- ベストアンサー率42% (8/19)
films of tall,painted Masai men with spears. これでしたら「槍をもったマサイの人」で意味は通りますが、この文の最後にleaping aboutをつけると、このleapingがどこにかかっているのか、何のためのaboutなのかわかりません。 aboutには「～動き回って」という意味があり、 ここでのabout with spearsは、「槍を持って動き回る」 つまり、 often we see films of tall,painted Masai men leaping about with spearsは、 「私達はよく映像(カメラ映像)で背の高いペイントをしたマサイの男性達が槍を持って走り回り、ジャンプするのを見ます。」 という風になる・・・と思います。 質問者様が書いたとおり、films of tall,painted Masai men with spearsだけでしたら意味は通りますが、今回はabout with spearsを最後につけるとしっくりくる気がします。
補足
しっｋりきません
“leaping”は現在分詞で、名詞を後ろから修飾しています。 ．．．ということは、“spears”の後ろにそれが来てしまうと、マサイの人がジャンプしているのではなく、槍がジャンプしているという意味になってしまうのでダメなのではないでしょうか。
補足
確かに、そういう考えもあったんですが、前置詞も含んだ名詞句を後ろから、分詞で修飾しているような文を見たことが、あるような、ないような、あった気がしなくもないんですけど、あれば、それの見分け方なんかを教えていただいたら幸いです。
補足
ありがとうございます。 with＋名詞＋形容詞、ですね。忘れていました。