医学翻訳に詳しい方、教えてください。

質問

「診療補助行為」（医師の診療を助ける看護士や技師などの行為）は、英語に訳すとどのように言うのでしょうか？ご存知の方がいらしたら教えてください。

回答No.2

Wendy02 · ベストアンサー

こんにちは。

「診療補助行為」というのは、「ある医療行為を独自の判断で行わず、医師の指示下で行う医療行為」のことだと思います。

一般的には、以下のようにいうのですが、細かい業務内容は、インターネット検索でみてください。
medical assistant performance

日本の法律では、看護師さんたちの「診療の補助として行うことが許される」は、

allowed to be performed to assist in medical care

という言い方になると思います。

お礼

詳しく教えていただき、ありがとうございました。文章の中で使うとこのようになるのですね。とても参考になりました。

回答No.1

happy2bhardcore

Medical-examination auxiliary act
多分あってると思う

お礼

なるほど～。
自分で考えると直訳になってしまい、通じるのかわからずに困っていました。参考になりました。
どうもありがとうございます。