品格、統合、企業発展中心

質問

すみません、韓国語の微妙なニュアンスがわかりません。

品格競争。は日本語の品質競争
委員会構成。は委員会を作る
経験価値創出。はcustomer experience
企業発展中心。は企業の（かなりtopの）経営企画会議？
　と解釈してよいでしょうか。

回答No.1

Pomona_gc · ベストアンサー

＞品格競争。は日本語の品質競争
⇒韓国でも品質は「品質」なので、この場合は、日本で言うなら（ブランド物が持ち合わせているような）ステータスというか高い品質、格調ある物での競争 でしょう。

＞委員会構成。は委員会を作る
⇒委員会を作る（設立）と言う言葉も普通にあるので・・・「委員会構成」とは有識者を入れるとか、メンバーをどう構成するか、という中身の問題では？

＞経験価値創出。はcustomer experience
⇒経験価値創造
（customer experience＝顧客経験価値なので、それを創り出すというなら Experience value creation of a customer でしょうか）

＞企業発展中心。は企業の（かなりtopの）経営企画会議？
⇒中心の前が「発展」なので、これは企業の経営理念（のようなモノ）の中心に捉えて・・・ということではないでしょうか？　もっと言えば、上からの流れから
　「顧客経験価値の創造を 企業の発展の為に(企業理念の）中心に置いて」でしょうね。

以上、アドバイス的回答ですが・・・ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。
かなり意味のとらえかたが違ってましたので助かりました。
全文を通して、その意味で解釈してみるとすっと解るようになりました。