真空管アンプについて

質問

仕事の翻訳で真空管アンプの取り扱い説明書を扱うことになり、ヒューズのところで困っています。連休明けにはある程度形になったものを提出しなければならないのですが、当方そもそも「アンプ」って何のために使うものだっけ？というところから始まっており、あわてて勉強しているのですが、どうにも分からないところが出てきてしまいました。ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示いただけると幸いです。ヒューズの「function」（機能？）で１）right channel high current supplyとあるのは右側に音を供給する電源（高圧？）のためのヒューズ？ということでしょうか。２）solid state relay driver power supplyはまったく意味が分かりません。３）vacuum tube supplyは真空管への電源供給部のことでしょうか。４）left channel high current supplyは１）の左側を指しているのでしょうか。何卒よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

Hayashi_Trek · ベストアンサー

とりあえず判る部分のみ。（もちろん保証無し）

・solid state relay driver power supply
ソリッド・ステート・リレー（半導体リレー）用駆動電源
・vacuum tube supply
真空管用電源

お礼

ありがとうございます！！　参考にさせていただきます！　なるほど、そうですよね、それぞれの電源に対して、ヒューズは必要ですよね。。。あまりの知識のなさに、情けなく思っております。。。

回答No.1

nrb

ここのサイトは質問に対して回答が来るだけのサイトです

したがって正確性の保障はありません

また、電気製品ですから取説に間違いを記載して

　それが原因で故障や火災など発生しても翻訳者及び製造者又は輸入業者が法的に責任を負うことに成ります

　特に正確性が必要な翻訳をここに依頼するのはナンセンスです
　だれもここでのミスは法的に責任は取りません

　したがって、有料の翻訳をご利用下さい

お礼

おはようございます。おっしゃる通りです。ありがとうございます。ただ、もちろん、こちらでご回答いただいたものをそのまま提出するわけではありません。裏付けがとれていないものを公的な書類にすることはできないのは承知の上なのですが、それ以前の段階で、私が個人的にあまりに知識がないために、せめてヒントが得られれば、、、とご質問させていただきました。以後、質問の内容には十分留意いたします。