口語

質問

日本語を何年間学んだけど、面接で自己紹介もうまくできません。日本語で自己紹介なら、落ち着けない。ほんとうに困るです。インタネットで捜査したら。“わたしはｘｘと申します。今年２５歳。大学は～～～。”日本語でどう自己紹介か重点を捕まえない。
　　できれば、私の状況に対して。自己紹介の文の作ってくれれば、ありがたい。大変役に立ってから、どうぞよろしくおねがいします。

自分の状況：　
大学卒業から２年になりました、専門はコンピュータです、日本語が好き、大学で選修科目？として日本語の授業を受けて、卒業後も独学し学び続けました。
仕事経験が二つです。
第一の仕事はＡという会社。（一年間）Ａ社は日用品の製造です。製品は日本へ売り帰ります。
現場の通訳、現場の担当をやった。最初は日本人に従って、生産流れの各項目のやり方を勉強しました。（手づけりや機械の操縦）。あとは作業員の教育、毎日朝会の翻訳、生産の管理（生産目標を完成するように、生産秩序の維持、監督）。工場長が現場にいる時、作業員への指示を翻訳します。
契約は時間になった。後続けたくないから、別の仕事をさがした。
第二の仕事はＢ（一年）、Ｂ社は設備の代理店。私は設備のアフタサービスを担当します。お客さんの要求に応じて、Ｚ社の加工機の据え付け、精度の調節、手入れ、メンテナンス。お客さんの工場の作業員へ機械の操作や基本メンテナンスを教えます。お客さん買った機械の稼働率を維持するようにがんばります。お客さんとの付き合い、お客さんの問題を解決ように、努力します。
日本からのエンジニアと一緒に作業して、機械の知識をいろいろ勉強した。また、不具合があったら、日本へメールか電話で技術問題の打ち合わせ。技術の交流をして。
アフタサービスがいいから、会社の人気を上げたわけです。営業はうまくなります。
経済の不景気から、首になった。いまは無職。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

自然でていねいな「話し言葉」に直します。
------------------------

大学を２年前に卒業しました。専門はコンピュータです。そのほか，日本語も選択科目として勉強し、卒業後も独学で続けています。勤務経験は二つあります。

最初はＡという日用品の製造会社に一年間勤めました。その製品は日本でも販売されています。私は，日本人から生産工程を学んだあと，（現地の？）作業員の教育、毎朝の打ち合わせの翻訳、生産管理にたずさわりました。工場長が現場にいる時は、作業員への指示を通訳しました。しかし，私の雇用待遇が時間給に下げられ，生活が苦しくなりましたので，希望退職しました。

２番目は，設備の代理店B社に１年間勤めました。私は設備のアフタサービスを担当し，顧客の要求に応じて、Ｚ社の加工機の据え付けや、精度の調節，メンテナンスにたずさわりました。顧客の工場の作業員に，機械の操作や基本メンテナンスを（日本語で？現地語で？）指導し，機械の稼働率を維持するように努力しました。また，顧客からの相談を受けて問題を解決しました。

この会社では，日本からのエンジニアと共同作業することで、機械の知識をいろいろ勉強できました。また、不具合が発生したら、日本の本社とメールや電話で技術的問題を解決し，技術交流につくしました。このように良好なアフタサービスを提供することで，会社の人気や営業成績を上げることができたと自信を持っています。しかし，不景気のために人員削減を受けてしまいました。

いまは求職中です。よろしくお願いいたします。

------------------
ところどころ，原文が何をいいたいのかわからない部分があります。全体はこんな調子でいいと思いますので，付け足したいこと（実績，自慢したいこと）があれば，自分で工夫して文章をふくらませてください。

お礼

日本語を勉強中のちゅうごく人です。ほんとうにたすかりました。これから自信があります。