中国語で「ゴミ捨てルールを守って」は何と？

質問

「ゴミを捨てる時の分別ルールをきちんと守りましょう！」
って、中国語でなんて書くんですか？

ここ数年中国の方の入居者が異様に増え、その居候も増えたらしい事から、
いろんなことで迷惑して暮らしにくくなっています。
中でも騒音と、特にゴミルール無視には参っています。
保証人は日本語学校の先生で身元もしっかりした人、との大家さん談ですが、
いくらお願いしても守らないので日本語がわからないとしか思えません。
訪問セールスマンも日本語が通じなかった、と言っていました。

不動産会社も近隣住民や関係者も困っています。
「このまま守らないようなら強制退去」と注意書きを各部屋に配り、
行政のゴミの捨て方の説明書も各所に配っても、全く守られません。

おかげで関係者が怒鳴っていて（知的障害のある方なので怒鳴りをやめさせられません。）神経が参ってしまい、こっちがおかしくなりそうです。
真面目に分別作業してるこっちがばかばかしくなります。

回答No.1

JP002086 · ベストアンサー

ごみ出しのルールについて、中国語で書かれている所がありましたよ。

太田市のホームページにＰＤＦでありましたので、ＵＲＬを貼り付けておきますね。

http://www.city.ota.gunma.jp/kurashi/2008-0326-1143-185.html

短い文書でしたら、エキサイトの中国語翻訳が役に立つかも知れませんので、ここも貼り付けておきますね

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

私が接した中国人の方々は、権利を主張しますがその裏で義務が発生すると言う事を認識していない方々が多いように感じています。
丸め込む（言葉的には適当ではないかもしれませんが）ためには、「貴方の言っている事をするには、必ず＊＊＊＊＊を必ず守れ」と命令口調で言うことです。
もし、中国国籍で日本の企業に働いている方が家族にいるならば、その方に伝えると少しづつですが改善するかもしれません。

ご参考にどうぞ

お礼

早速のご回答ありがとうございます！
太田市にはそれだけ中国の方が多いということでしょうか。

結構強い口調で言う必要がありそうですね。
衝突だけは避けたいですが…

とても参考になりました。
今後も翻訳サイトは役に立ちそうです。
感謝します。