「反実仮想」（もし～だったら、…だろうに）

質問

日本語を勉強中の中国人です。助動詞の「まし」の意味のひとつなのですが、古典文法の参考書の『「反実仮想」（もし～だったら、…だろうに）』という説明が理解できません。

　「反実」の読み方と意味を教えてください。「だろうに」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.7

hakobulu · ベストアンサー

１．反実仮想（もし～だったら、…だろうに）

「反実」は、「現実とは反対の」という意味なのでしょう。
つまり、【実際に起こったのと逆のことに対する仮想】になります。
「事実に反することを仮定し、その仮定のもとで推量し、またはそれについての意向を示す」
と辞書では説明されています。

（ex）
「玉の枝を手折らでただに帰らざらまし」は、
『もし、玉の枝を折って手に入れていなければ、帰ってこなかったでしょう』
という意味になります。
実際には「手に入れたので帰ってきた」わけです。

２．ためらい（…しようかしら）

（ex）
「これに何をかかまし」
『これに書くとしたら何を書こうか（書こうかしら）』

３．実現不可能な希望（…たらよいのに）

「実際はそうではないが～であったらよいのに」という願望です。
１が、【実際に起こったのと逆のことに対する仮想】であるのに対し、
３は、【実際にはできない（起きない）ことに対する希望】です。
（ex）
「吾[あ]を待つと　君が濡れけむ　あしひきの山のしづくに　ならましものを」（万葉集）は、
『私を待つと言って　あなたが濡れていたという　山の雫に　（私が）なれたらよいのに」
という意味。

◇
「に」は詠嘆を表す助詞だろうと思います。

お礼

詳しく説明していただきありがとうございます。理解できたように思います。本当にありがとうございました。

回答No.6

Ishiwara

正しい読み方は知りませんが「はんじつかそう」でしょうか。
「事実に反する仮定を立て、その結果を想像する」ことですね。

「もし彼女と結婚していれば、幸せであったろう（に）」
If I married her, I would be happy.

「（過去に）彼女と結婚したならば（現在は）幸せだったろう。」ですが、なぜか、この文の後半は（現在のことなのに）多くの場合過去形で表現されます。これは英語文法の影響と思います。

また、最後の「に」は、あってもなくても成立しますが、「に」があると「現在は幸せでない」という「後悔」の思いが強調されます。

補足

早速のご回答ありがとうございます。「反実」と「だろうに」の意味はよくわかりました。またお尋ねしたいところがあります。

１．反実仮想（もし～だったら、…だろうに）
２．ためらい（…しようかしら）
３．実現不可能な希望（…たらよいのに）

　「まし」の意味について、手元の参考書は上のように書いています。私は１と３の違いがわからなくなりました。もう一度教えていただけないでしょうか。

回答No.5

kzsIV

http://okwave.jp/qa4705574.html

のＮo,2 にも回答しましたが、反実仮想は仮定条件、既定条件、と並ぶ条件法の一つです。

命題Ｐ　と　命題Ｑ　が因果関係にあり、
Ｐ　が　真であるとき　Ｑ　が　真である場合、

仮定条件、「(もし)　Ｐ　ならば　Ｑ　であろう。」
は、多く未来時制に使われます。論理学でいう「Ｐ→Ｑ」とは違って
自然言語では、「Ｐでない　ならば　Ｑ　でない　だろう。」を含意します。

既定条件は、多く過去時制に使われます。
「Ｐすると　Ｑする。」
「Ｐしたら　Ｑした。」

反実仮想は、仮定条件過去時制であるともいえます。
「もしＰであったならば、Ｑで　あったろう　」となり
「事実は　Ｐ　でなかったので　Ｑでない。」を含意し、
「Ｑであったらよかったのに」と感情を表白します。

補足

早速のご回答ありがとうございます。「反実」と「だろうに」の意味はよくわかりました。またお尋ねしたいところがあります。

１．反実仮想（もし～だったら、…だろうに）
２．ためらい（…しようかしら）
３．実現不可能な希望（…たらよいのに）

　「まし」の意味について、手元の参考書は上のように書いています。私は１と３の違いがわからなくなりました。もう一度教えていただけないでしょうか。

回答No.4

takayansos

「反実(はんじつ)仮想(かそう)」という言葉には、「事実に反した仮(かり)の想い(おもい)」という意味があります。

「もしも～だったら…なのに」という「不可能であるるが、もしもそうであったなら」という思いを伝える場合に用いられます。
英語の、'If I were a bird, I would fly to you.'という文と同じと考えていいでしょう。
これを反実仮想にすると「われ 鳥ならましかば 汝のもとに飛びてゆかまし」とでもなりましょうか。
(もしも私が鳥であったなら、あなたのところに飛んで行けるのに)
しかし、決して人間は鳥にはなれない。なれないが、「もしも」なれるのであれば！という切なる願いが「反実仮想」にはこめられることが多いようです。

ちなみに反実仮想は
１．～ましかば…まし
２．～ませば…まし
３．～せば…まし
４．～ば…まし
の４つの形で現れます。

また、「まし」には反実仮想だけではなく「ためらいの意思」や「弱い推量」という紛らわしい助動詞「まし」も存在しますので気をつけてください。(cf.弱い推量：行き暮れて 木の下蔭を 宿とせば 花や今宵の あるじならまし 平家物語 巻九 忠度最期)

反実仮想は、都の知識人が多く使ったようで、当時の地方の人間には通じなかったといわれています。

ご参考までに。

補足

早速のご回答ありがとうございます。「反実」と「だろうに」の意味はよくわかりました。英語にも似ているような文法がありましたね。この疑問は解けました。またお尋ねしたいところがあります。

１．反実仮想（もし～だったら、…だろうに）
２．ためらい（…しようかしら）
３．実現不可能な希望（…たらよいのに）

　「まし」の意味について、手元の参考書は上のように書いています。私は１と３の違いがわからなくなりました。ちなみに、おっしゃる「弱い推量」はどういう使い方でしょうか。もう一度教えていただけないでしょうか。

回答No.3

nsoderland

事実ではない。けれども事実であればいいと願う。事実の反対

補足

早速のご回答ありがとうございます。「反実」と「だろうに」の意味はよくわかりました。またお尋ねしたいところがあります。

１．反実仮想（もし～だったら、…だろうに）
２．ためらい（…しようかしら）
３．実現不可能な希望（…たらよいのに）

　「まし」の意味について参考書は上のように書いています。私は１と３の違いがわからなくなりました。もう一度教えていただけないでしょうか。

回答No.2

tonimii

日本語お上手ですよ。

反実仮想（はんじつかそう）
「事実に反する想像」とでも言いましょうか。
「だろうに」は「～なのに」という解釈でいいと思います。

例文）もし空が飛べたら、遅刻はしないのに。
もし空が飛べる人だったら、私は遅刻しなかっただろうに。
「空が飛べたら遅刻はしなかったのに」

こんな感じでどうでしょうか。

補足

早速のご回答ありがとうございます。「反実」と「だろうに」の意味はよくわかりました。またお尋ねしたいところがあります。

１．反実仮想（もし～だったら、…だろうに）
２．ためらい（…しようかしら）
３．実現不可能な希望（…たらよいのに）

　「まし」の意味について参考書は上のように書いています。私は１と３の違いがわからなくなりました。もう一度教えていただけないでしょうか。

回答No.1

o_tooru

晩安好！

古典文法までお勉強ですか？ずいぶん頑張りますね。さてご質問の件ですが、「反実仮想（はんじつかそう）」とは「事実に反することを、仮に想像すること」という意味です。

たとえば、「もし今日が雨だったら、どんなに良かっただろうに。」（事実は、晴天だったが、仮に雨だったら・・と仮に想像して、考えています）
これを日本の古文で言い直しますと、「今日雨ならなしかば、良からまし。」という文になります。もし分からないことがあればおっしゃってください。

補足

こんばんは^^。早速のご回答ありがとうございます。「反実」と「だろうに」の意味はよくわかりました。またお尋ねしたいところがあります。

１．反実仮想（もし～だったら、…だろうに）
２．ためらい（…しようかしら）
３．実現不可能な希望（…たらよいのに）

　「まし」の意味について参考書は上のように書いています。私は１と３の違いがわからなくなりました。もう一度教えていただけないでしょうか。