文の分析

質問

先日お世話になったお礼かたがた、部長のお宅にお寄りしました

上記の文についての質問ですが、「先日部長の家に行った」という意味があるでしょうか。つまり「先日」は「部長にお世話になった」の期日ですか、それとも「部長の家に行った」の期日ですか。教えてください。

回答No.1

jjplus000 · ベストアンサー

＞先日お世話になったお礼かたがた、部長のお宅にお寄りしました

仕事上のお付き合いであろう事が伺えます。
上司と部下の関係でしょう。
上記をもう少し日常会話的な文面にすると
↓
先日（部長に○○○等の件で）お世話になり、そのときの「お礼を」と思いまして「本日（又は○月○日）」部長のお宅にお寄りしました（足を運ばせていただきました）

こんな感じですか?
こうすれば質問に対しての答えは出てくるのではないでしょうか。

お礼

早急にお答えが集まって驚きましたが、すっきりしました。どうも有り難うございました、またよろしくご指導ください。

回答No.2

noname#111034

まず第一に，解釈が複数できる構造の文を書くべきではありません。

「先日お世話になったお礼かたがた、部長のお宅にお寄りしました」
この文についていえば，「先日，お世話になった」とあれば「先日」は文全体にかかり，「先日部長の家に行った」と解するのがふつうだと思います。この文は「，」で切れていませんので，「先日は部長にお世話になった期日」と解されます。
--------------------

以上の違いを明示したければ，
「縁談でお世話になったお礼かたがた，先日，部長のお宅にお寄りしました」（部長宅に行ったのは先日，縁談の世話をされたのはそれよりも前）

「先日お世話になったお礼かたがた，昨日は部長のお宅にお寄りしました」（お世話になったのが先日，部長宅に行ったのはその後の昨日）

などと書き分ける工夫をしたほうがいいと思います。

お礼

詳しいご解説有難うございました。またよろしくお願いいたします。