商品カタログの翻訳は違法？？

質問

今、私の会社が代理店として、海外メーカーと取引をしているので
すが、商品カタログが英語のものしかなく、日本のお客向け（営業用）に日本語訳をしたカタログを製作中です。
原本のカタログと比較した時に見やすいように、デザイン・レイアウト
は原本をそっくり真似て作成し（カラーやグラフなども含め）、文章のみを日本語に変えたものを作ろうと思っています。

この場合、メーカーから警告を受けたり、法に触れる事は
あるのでしょうか？

メーカーのロゴも使用しようと思っているのですが、
やはりメーカーの許可を得てからになりますか？
（ロゴはインターネット上で入手可能）

ご回答宜しくお願いいたします。

回答No.1

areresouka · ベストアンサー

メーカーとの代理店契約で決めておくのが普通です。

決まっていないのであれば、ビジネスとしてつまらないリスクは避ける、つまり、まずは話し合いをすることでしょう、日本語のカタログがなければ販促にも支障があるわけですから。